﻿Poštovani kupče,

pročitajte molim, sljedeći ugovor o licenci sa konačnim korisnikom (javna ponuda).

UGOVOR O LICENCI SA KORISNIKOM NAVIGACIJSKOG SUSTAVA "NAVITEL NAVIGATOR"

Ovaj ugovor o licenci je zakonski obvezni ugovor o korištenju softverskog proizvoda – navigacijskog sustava "Navitel Navigator" (u nastavku "softverski proizvod"), sklopljen između Vas (fizičke ili pravne osobe, u nastavku "korisnik") i društva s ograničenom odgovornošću "Center of Navigation Technologies" (u nastavku "tvrtka NAVITEL"). Softverski proizvod obuhvaća računalni softver – navigacijski kartografski program "Navitel Navigator" (u nastavku "navigacijski sustav"), digitalnu kartu (u nastavku "digitalni proizvod") i prateće materijale, koji su u pisanom ili elektroničkom obliku. Digitalni proizvod je moguće nabaviti: (i) zajedno sa navigacijskim sustavom kao sastavnim dijelom softverskog proizvoda, ili (ii) kao samostalnu jedinicu za zajednički rad sa ranije nabavljenim softverskim proizvodom.

Ovaj ugovor o licenci se odnosi također na aktualizacije, dopunske i dodatne komponente softverskog proizvoda, kao i na dijelove softverskog proizvoda, koje omogućuju njegovu funkciju. NAVITEL je vlasnik svih prava na softverski proizvod, ali vrijedi sljedeće: isključiva autorska prava na kartografske podloge su imovina njihovih vlasnika u skladu sa oznakama zaštite autorskih prava koje se nalaze na svakoj kopiji softverskog proizvoda.

NAVITEL ima isključivo pravo na distribuciju softverskog proizvoda.
Softverski proizvod čini cjelinu, a svi njegovi elementi (osim drugih kartografskih materijala, baza podataka, grafičkih crteža, video i audio snimaka, tekstualnih i drugih programa) su samostalno predmeti autorskih prava te su zaštićeni ruskim i međunarodnim pravom. Instaliranjem, kopiranjem, preuzimanjem, realiziranjem pristupa i izvođenjem sličnih postupaka pomoću softverskog proizvoda pristajete na uvjete ovog ugovora o licenci. Ovaj ugovor stupa na snagu čim potvrdite da ste sa istim suglasni. Ovaj ugovor sa konačnim korisnikom je važeći za cijelo vrijeme rada softverskog proizvoda. Ako niste suglasni sa nekim od uvjeta ovog ugovora o licenci, ne instalirajte i ne koristite softverski proizvod.

UGOVOR O LICENCI SA KONAČNIM KORISNIKOM (JAVNA PONUDA)

Ovaj softverski proizvod (uključujući pisane materijale) prenosi se na Vas u skladu s uvjetima ovog ugovora o licenci, ali VAM SE NE PRODAJE.

1. PREDMET UGOVORA
1.1. NAVITEL Vam izdaje jednostavnu neisključivu licencu, tj. pravo korištenja softverskog proizvoda samo na način kako je navedeno u daljem tekstu i pod dalje navedenim uvjetima (u nastavku "licenca").
1.2. Svi dalje navedeni ugovori se odnose na softverski proizvod kao cjelinu, te na sve njegove dijelove posebno.

2. INTELEKTUALNO VLASNIŠTVO
2.1. Prava intelektualnog vlasništva na softverski proizvod (između ostalog i prava na sve baze podataka, grafičke crteže, fotografije, video i audio snimke i druge programe, isto kao na ostale predmete intelektualnog vlasništva sadržane u softverskom proizvodu), propratni materijali u pisanom ili elektronskom obliku te bilo kakve kopije softverskog proizvoda su vlasništvo tvrtke NAVITEL i njezinih partnera. Sva vlasnička i autorska prava na baze podataka i ostali sadržaj, prema kojima softverski proizvod omogućava pristup, su u držanju posjednika vlasničkih i autorskih prava ovih baza podataka i sadržaja, te su zaštićena pravom i drugim zakonima postojećim u okviru Ruske federacije, kao i zakonima međunarodnog prava, ugrađenih u sadržaj intelektualnog vlasništva. Ovaj ugovor Vam ne daje pravo pristupa ka sadržaju softverskog proizvoda.
2.2. Jednostavna neisključiva licenca za korištenje softverskog proizvoda radi privatne, nekomercijalne namjene je korisniku pružana tako, kako je navedeno ovim ugovorom i to uz pretpostavku ispunjenja uvjeta navedenih u daljem tekstu.
2.3. NAVITEL ne daje nikakva prava osim onih, koja su izričito utvrđena ovim ugovorom.

3. UGOVORI KORIŠTENJA
3.1. Softverski proizvod može se prodavati kao sastavni dio računala ili može biti isporučen zajedno sa računalom, u okviru paketa u kojem je prethodno instaliran. Dobije li korisnik računalni proizvod kao sastavni dio računala ili isti dobije u okviru paketa zajedno sa računalom, uvijek je softverski proizvod licenciran kao jedini integrirani proizvod isporučivan zajedno sa računalom te se može koristiti samo u računalu, sa kojim je bio isporučen, ili uz koji je bio isporučen kao sastavni dio paketa.
Prava ostvarena po ovom ugovoru može korisnik bilo kada prenijeti na drugo lice, ali samo u slučaju istovremene, nepovratne prodaje i prijenosa računala s tim, da kod sadašnjeg korisnika ne ostanu nikakvi dijelovi ni kopije softverskog proizvoda, te da se primatelj softverskog proizvoda obveže da će poštovati uvijete ovog ugovora.
3.2. Softverski proizvod može se prodavati i ako nije unaprijed u računalu instaliran, ili nije isporučen zajedno s računalom. Ako korisnik dobije softverski proizvod odvojeno od računala, opunomoćen je da prava koja su mu bila dana ovim ugovorom, te sastavne dijelove i kopije softverskog proizvoda prenosi na drugu osobu s tim, da kod sadašnjeg korisnika ne ostanu nikakvi dijelovi ni kopije softverskog proizvoda, te da se primatelj softverskog proizvoda obveže na poštivanje uvjeta ovog ugovora.
3.3. Opseg licence. Ovaj ugovor daje korisniku pravo da reproducira softverski proizvod u obliku objektnog koda formom upisa u računalnu radnu memoriju (RAM) radi direktnog izvršenja naredbi softverskog proizvoda u centralnom procesoru računala. Korisnik nema pravo koristiti ili čuvati softverski proizvod više nego na jednom računalu (da li u stanju instaliranom ili deinstaliranom).
3.4. Koristiti digitalni proizvod sadržan u softverskom proizvodu dozvoljeno je samo uz primjenu navigacijskog sustava, dobivenog u okviru softverskog proizvoda, a ne inače. Digitalni proizvod dobiven kao samostalna jedinica je moguće pokretati samo u okviru jednog softverskog proizvoda (tj. "po mjeri" uz jedan unikatni licenčni ključ softvera).
3.5. Radi obnavljanja izgubljene ili oštećene kopije softverskog proizvoda korisnik ima pravo od službe tehničke podrške društva NAVITEL zatražiti konzultaciju. Korisnik je tom prilikom dužan predložiti ispravu o zakonskom korištenju kopije softverskog proizvoda.
3.6. Isporuka podataka na dva tipa medija podataka. U slučaju da je softverski proizvod isporučivan na dva ili više tipa medija podataka, korisnik ima pravo koristiti samo jedan medij i to takav kakav je za njega u okviru paketa najpogodniji. Smatra se da svi mediji podataka koji se nalaze u jednoj kopiji softverskog proizvoda sadrže identičnu kopiju softverskog proizvoda te da ih korisnik može koristiti samo na jednom računalu.
3.7. Korisnik ima pravo napraviti samo 1 (jednu) kopiju softverskog proizvoda, koja će služiti isključivo za čuvanje.
3.8. Korisnik se obvezuje da neće sam obavljati sljedeće radnje, te neće dozvoliti ni drugim fizičkim ili pravnim osobama obavljanje sljedećih radnji:
- korištenje softverskog proizvoda radi direktne zarade;
- posuđivanje, iznajmljivanje ili davanje softverskog proizvoda na privremeno korištenje;
- korištenje softverskog proizvoda radi pružanja mrežnih usluga, uključujući ostalo, kao objavljivanje na internetskim stranicama po komercijalnoj ili nekomercijalnoj osnovi;
- stvaranje pogodnih uvjeta za korištenje softverskog proizvoda od strane osoba, koje nemaju pravo koristiti određeni softver (uključujući osobe koje s Vama rade na istoj mreži ili u višekorisničkom sustavu), prenošenje licence softverskog proizvoda;
- navođenje (objavljivanje) bilo kakvih dijelova ili komponenata softverskog proizvoda, uključujući ostalo, kao pružanje prilika za njihovo kopiranje trećim osobama;
- pokušaj obilaženja tehničkih ograničenja softverskog proizvoda;
- izravan pristup podacima digitalnog proizvoda, ispitivanje strukture i formata memorije digitalnog proizvoda, restrukturiranje pohrane digitalnog proizvoda, donekle mijenjati podatke učlanjivanja u softverskom proizvodu, mijenjanje (konverzija) i prilagođavanje softverskog proizvoda, analiza, dekompiliranje (pretvorba objektnog koda u izvorni tekst) programa, baza podataka i drugih sastavnih dijelova softverskog proizvoda;
- vršenje izmjena u objektnom kodu programa ili baze podataka sa izuzetkom takvih, koje se vrše pomoću instrumenata učlanjenih u paket softverskog proizvoda i opisane u pratećim materijalima;
- prenošenje prava korištenja na treće osobe sa izuzetkom situacija opisanih u točkama 3.1 i 3.2 ovog ugovora o licenci uz osiguranje usklađenosti sa zahtjevima navedenim u prethodnim točkama;
- postupanje u vezi softverskog proizvoda suprotno pravnim propisima i drugim važećim zakonima Ruske federacije ili zakonima međunarodnog prava, koji su ugrađeni u sadržaj pravne zaštite računalskog softvera i baza podataka.
- korištenje digitalnog proizvoda sa drugim softverskim programima osim navigacijskog sustava.
3.9. U slučaju da korisnik počini neko od djela navedenih u točki 3.8, zadržava NAVITEL pravo da jednostrano raskine ovaj ugovor o licenci i to bez bilo kakve opomene ili upozorenja.
3.10. Korisnik snosi za softverski proizvod isključivu odgovornost kao i sav rizik vezan za njegovo korištenje.
3.11. Aktivacija licenčnog ključa softverskog proizvoda je legitiman mehanizam koji potvrđuje ispravno korištenje softverskog proizvoda od strane korisnika.
3.12. Deaktivacija licenčnog ključa uz kopiju softverskog proizvoda je dozvoljena najviše jedanput (iz bilo kojeg razloga). Uz kopiju digitalnog proizvoda, koji je bio pribavljen kao samostalna jedinica, ne postoji nikakva deaktivacija licenčnog ključa. Ponovna aktivacija licenčnog ključa je dozvoljena na uređaju istog modela sa istim službenim operativnim sustavom. Više informacija o deaktivaciji i ponovnoj aktivaciji licenčnog ključa naći ćete na službenim web stranama društva NAVITEL na adresi http://navitel.ru.

4. AKTUALIZACIJA
4.1. Za korištenje softvera, koji prema tvrtci NAVITEL pripada kategoriji aktualizacije,neophodno je imati licencu uz softverski proizvod, koji je sastavni dio ponude aktualizacije tvrtke NAVITEL. Aktualizacija u potpunosti ili djelomično zamjenjuje ili proširuje softverski proizvod, koji je dokaz Vašeg prava na primanje aktualizacije. Pri instalaciji aktualizacije u računalo imate pravo koristiti aktualizaciju samo u skladu sa uvjetima ovog ugovora ili u skladu sa uvjetima ugovora o licenci koji je propraćen aktom aktualizacije.
4.2. Nakon instaliranja aktualizacije ne možete više koristiti izvornu verziju softverskog proizvoda u koji je aktualizacija bila ugrađena, osim u slučajevima kada je takva mogućnost sastavni dio aktualizacije softvera.
4.3. Tvrtka NAVITEL ni njezini dobavljači ni partneri nemaju nikakvu izričitu niti implicitnu obavezu stvarati ili obavljati distribuciju aktualizacije softverskog proizvoda ili njegovih sastojaka, uključujući digitalni proizvod.
4.4. NAVITEL zadržava pravo objavljivanja aktualizacije softverskog proizvoda i njegovih dijelova i to besplatno ili za naplatu.

5. SOFTVER "NIJE NAMJENJEN ZA DALJNJU PRODAJU"
5.1. Ako softverski proizvod ima naslov "Nije namijenjen za daljnju prodaju" ili "NFR", postojeća licenca dozvoljava, bez obzira na ostale uvijete ovog ugovora, da se takav softverski proizvod koristi samo za prezentaciju, isprobavanje ili ocjenjivanje softverskog proizvoda, te je svaka prodaja ili prijenos softverskog proizvoda za naplatu ovim zabranjen.

6. SUGLASNOST SA KORIŠTENJEM PODATAKA
6.1. Aktivacijom softverskog proizvoda korisnik pristaje na to da tvrtka NAVITEL može prikupljati i koristiti bilo kakve tehničke informacije vezane za softverski proizvod, a koje je pribavila u okviru korisničkih usluga, pružanih korisniku. NAVITEL ove informacije može koristiti za usavršavanje svojih proizvoda te u svrhe marketinga ili reklame. NAVITEL neće dozvoliti pristup nikakvim osobnim podacima korisnika.

7. RASKID LICENCNOG UGOVORA
7.1. Bez utjecaja na bilo koje njegovo pravo, tvrtka NAVITEL ovaj ugovor može raskinuti u slučaju nepoštivanja uvjeta utvrđenih ugovorom.
7.2. Ako dođe do raskida ugovora, dužni ste uništiti sve kopije softverskog proizvoda koje imate (uključujući sve komponente softverskog proizvoda na bilo kakvom mediju, aktualizacije, ovaj ugovor i druge propratne materijale).

8. ODGOVORNOST
8.1. Korištenje, distribucija i reprodukcija (kopiranje) softverskog proizvoda i bilo kojih njegovih dijelova u suprotnosti su sa uvjetima ovog ugovora te u sukobu sa isključivim pravima vlasnika i prema zakonu se kažnjavaju.
8.1.1. Mjerodavno pravo za ovaj ugovor je pravo Ruske federacije.
8.2. Ako korisnik povrijedi ovaj ugovor, gubi pravo na korištenje ovog softverskog proizvoda isto kao i ograničenu garanciju, navedenu u sljedećem tekstu pod točkom 9.

9. OGRANIČENA GARANCIJA
9.1. NAVITEL jamči ispravnost programa sadržanih u softverskom proizvodu pod uvjetima utvrđenim u dokumentaciji isporučenoj skupa sa softverskim proizvodom.
9.2. Ostatak softverskog proizvoda se isporučuje "kakav jeste". NAVITEL ne snosi nikakvu odgovornost u slučaju da softverski proizvod ne zadovoljava očekivanja korisnika ili se razlikuje od njegovog mišljenja, ne ispunjava analogije ili normative koji nisu opisani u specifikacijama i u povezanoj dokumentaciji ili sadrži greške, isto kao što ne odgovara za neposredne i posredne posljedice uslijed korištenja softverskog proizvoda, uključujući one do kojih je došlo zbog mogućih nedostataka ili tiskarskih grešaka na omotu softverskog proizvoda.
9.2.1. UPOZORAVAMO da vrijeme rada digitalnog proizvoda (kao sastavnog dijela softverskog proizvoda) može biti ograničeno. Informacije o digitalnom proizvodu, kao sastavnom dijelu softverskog proizvoda i o vremenu njegovog funkcioniranja bit će Vam pristupačne neposredno nakon aktiviranja softverskog proizvoda.
9.3. Tvrtka NAVITEL ne jamči funkcioniranje softverskog proizvoda u sklopu sa softverom i hardverom trećih osoba i organizacija, posebno sa hardverom proizvedenim kasnije nego što je bila proizvedena verzija danog softverskog proizvoda.

10. VRAĆANJE SOFTVERSKOG PROIZVODA
10.1. Prihvaćanjem uvjeta iz ovog ugovora o licenci i aktivacijom licenčnog ključa softverskog proizvoda također ste izrazili suglasnost s "Ugovorima vraćanja kupljenog softverskog proizvoda". Više informacija o vraćanju saznat ćete na službenim web stranicama tvrtke NAVITEL na adresi http://navitel.ru.
